UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
OCTOBRE
LES TIGERS FÉROCES
Match 1 des Séries coréennes entre les Kia Tigers et les Nexen Heroes.
Je crois qu'ils vont changer de lanceur.
JE-HYEOK KIM
Le voilà enfin.
Je-hyeok.
JE-HYEOK KIM
Tu as mis des pièces ?
Ah, oui...
15 BALLES POUR 1 000 WONS
Quel idiot...
PIÈCES DE 500 WONS SEULEMENT
MALIN AU BASEBALL, STUPIDE DANS LA VIE.
#JE-HYEOKKIM #JOUEURDEBASEBALL #STUPIDEJE-HYEOKKIM
C'est pas une enfant.
Elle peut se débrouiller.
Tu n'as pas rendu une seule visite à ta sœur depuis qu'elle a déménagé.
Tu y es bientôt ?
Je ne t'entends pas.
Tu y es bientôt ?
Oui, presque.
Envoie des photos.
Et ouvre son frigo pour voir s'il est plein.
Je me demande si elle lave son linge régulièrement.
À suivre, dans l'actualité.
On se souvient de l'affaire Je-hyeok Kim
qui a fait les gros titres pendant un certain temps.
Le joueur de baseball professionnel, Je-hyeok Kim,
a été arrêté pour violences contre M. Choi,
alors que celui-ci tentait d'agresser sexuellement sa sœur.
Son procès va démarrer au tribunal du district ouest de Séoul.
Le motif de légitime défense devrait lui permettre de s'en sortir avec du sursis.
La victime est dans un état critique,
mais le public attend maintenant la décision du tribunal.
En fonction des résultats du...
JE-HYEOK KIM
Je suis presque arrivé.
Ça ne va pas être possible.
Il y a trop de journalistes.
Prenons ma voiture. Elle est dans l'autre parking.
D'accord.
Tu es prêt ? Dépêche-toi et descends. D'accord ?
- D'accord. - Ils sont pénibles.
DU SURSIS POUR JE-HYEOK KIM ?
Vous avez reçu un paquet, M. Kim.
Je le récupèrerai plus tard.
C'est de l'ormeau, il faut le manger rapidement.
Je serai de retour avant le dîner. Je le prendrai à ce moment-là.
M. RYU DÉPÊCHE-TOI.
JOUR DU VERDICT RENCONTRE PROPRIÉTAIRE DU CLUB
ARIANA AIR PASSAGER : JE-HYEOK KIM
DÉPART : INCHEON ARRIVÉE : BOSTON
Je-hyeok, appelle le garage.
Quoi ?
Pourquoi ?
Pour leur dire que cette voiture de luxe est une poubelle.
C'est quoi ce machin, sérieusement ?
Tu n'as pas froid ? Comment tu peux manger de la glace en hiver ?
Je peux, c'est bon.
Regarde-toi. C'est l'hiver ? "Non."
Il fait froid ? "Non."
Tu es exaspérant parfois.
Quand est-ce que tu m'y emmènes ?
Tu as dit qu'on aurait une table sans attendre.
Allons-y aujourd'hui après le procès.
Je dois voir le proprio du club après.
Allons-y demain.
Regarde par la fenêtre.
Comment peut-on manquer autant de sensibilité ?
Il devrait beaucoup neiger aujourd'hui. Regarde.
C'est joli.
Tu as raison.
Tu as des lunettes de soleil ? Un truc qui a de l'allure ?
C'est quoi, ça ?
Tu sais être rapide quand tu veux.
Au fait...
Tu es sûr que c'est pas toi ?
Gocheok Gunman.
Tu me prends pour un taré ? Pourquoi je te harcèlerais ?
C'est pas un harceleur. C'est un fan.
C'est un harceleur.
Il paraît qu'il conserve les résultats de tous les matchs de baseball.
Il y a de vrais déséquilibrés. C'est dangereux.
Recharge ton portable. Tu vas recevoir des tas d'appels aujourd'hui.
C'est bon. Il me reste 15 %.
Fais comme tu veux.
C'est si beau dehors.
De la neige ?
Impossible.
Rien n'est impossible.
STATISTIQUES 2015 JE-HYEOK KIM
ÉLU MEILLEUR LANCEUR
500 RETRAITS
Le verdict dans l'affaire Je-hyeok Kim sera connu aujourd'hui.
Beaucoup d'entre vous ont réclamé cette chanson.
C'est la chanson qui accompagne son entrée sur le terrain.
Voici Sarah Brightman. "Time to say goodbye."
INTERVIEWS NEXEN DOCUMENTS MAJOR LEAGUE JE-HYEOK KIM
GOCHEOK GUNMAN
Cette chanson est partout aujourd'hui.
- On arrive bientôt ? - Oui, presque.
Après le tunnel.
Alors on arrive bientôt.
Ce tunnel est assez long. Ça doit être le plus long de Séoul.
Il faut une heure pour le traverser.
Vraiment ?
Non, je plaisante.
Ça n'est jamais aussi long, un tunnel.
Tu fais quoi ?
Si tu retiens ton souffle dans un tunnel, tu peux faire un vœu.
Tu as huit ans, ou quoi ?
Tu as respiré, en plus.
C'est vrai.
Pourquoi tu t'inquiètes ?
Tout va bien se passer.
On y va ?
Allons-y.
Dossier numéro 2016GO1178.
L'accusé, Je-hyeok Kim, a poursuivi la victime qui était en train de fuir
et l'a agressée.
L'accusé a utilisé un trophée pointu pour la frapper,
et l'a gravement blessée.
Ceci n'était pas justifié et dépasse le cadre de la légitime défense.
En conséquence, l'accusé, Je-hyeok Kim,
est condamné à un an de prison ferme.
JE-HEE, PETITE SŒUR
Excuse-moi. Tu es bien Je-hyeok Kim ?
On se connaît ?
Tout le monde te connaît.
Le finisseur des Nexen Heroes.
Détenteur du record de sauvetages en Corée.
Le roi des sauvetages.
Deux fois meilleur joueur des Séries coréennes. Trois fois Gant d'or.
Recruté par les Red Sox pour le plus gros salaire de l'histoire...
Mais tu es ici.
En fait, je suis un fan de Hyeon-jong Yang.
Il est plus beau, je trouve.
Pourquoi tu vas au centre de détention de Seobu ?
Les criminels connus vont en général à Séoul ou au centre Nambu.
Si Nambu était un hôtel de luxe, alors Seobu serait comme
un camping.
C'est cool d'être en prison avec une star, même si tu ne dois pas être content.
Ça va ?
On va dans un hôtel ?
Mon Dieu, un junkie.
Ça pourrait poser problème. C'est ta première fois ?
Non, je suis allé dans plein d'hôtels.
Tu dois être riche.
On dirait des Cartier.
- J'en ai deux à la maison. - Ce gars va avoir des problèmes.
Il va se faire démolir en prison.
Ils vont t'exploser.
J'ai un ami junkie qui était en prison, et comme il ne pouvait plus se droguer,
il passait son temps à pleurer...
M. le chauffeur. Monsieur ?
Il fait froid.
Vous pouvez mettre le chauffage ?
On y est presque. Voilà le centre de détention de Seobu.
C'est orienté vers le nord, il n'y a pas beaucoup de soleil.
Il y a du parquet et des radiateurs.
L'auditorium a plus de 20 ans.
L'estrade est surélevée. Quand le pasteur prêche,
c'est comme si Dieu nous parlait. C'est super.
ON S'OCCUPERA DE VOTRE FAMILLE
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
LE REDRESSEMENT APPORTE L'ESPOIR NOUS SOMMES AVEC VOUS
ON S'OCCUPERA DE VOTRE FAMILLE
CENTRE DE DÉTENTION DE SEOBU
La dernière fois, les douches étaient cassées. J'espère que c'est réparé.
LE REDRESSEMENT, C'EST VOTRE AVENIR
GARE DE SÉOUL
Bon sang.
C'est difficile d'attraper un taxi.
Vous allez où ?
Au centre de détention de Seobu.
Pour quelle raison ?
- Pour voir mon fils. - Mon Dieu.
Ça fait combien de temps qu'il est là ?
Pas très longtemps, mais le temps passe vite.
Ça doit être dur avec ce froid.
C'est dur même quand il fait beau.
C'est un endroit terrible.
Ils les nourrissent bien ? Ou c'est du riz et des haricots ?
Il dit qu'ils font trois repas par jour, mais ça n'est pas comme à l'extérieur.
Je lui apporte des repas que j'ai cuisinés.
CENTRE DE DÉTENTION DE SEOBU
Nous sommes arrivés.
- Tenez. - Non, gardez-les.
- Comment ? - Je n'en ai pas besoin.
J'ai aussi un enfant.
Prenez-les.
Je vous fais pitié ?
Madame, gardez ça et donnez-le à l'économat pour votre fils.
S'il vous plaît.
Quoi ?
Je peux vous aider ?
Je voudrais voir mon fils.
Vous devez remplir la fiche de visite.
Quelle fiche ? Il ne m'a rien dit à ce sujet.
Je ne voudrais pas que son repas refroidisse.
Pas de nourriture. Uniquement de l'argent pour l'économat.
Pourquoi est-ce que tout le monde parle d'économat aujourd'hui ?
Je ne peux pas voir mon propre fils ?
Vous ne pouvez pas crier ici.
Maman !
Je t'ai dit de venir à la maison.
Je voulais voir où tu travailles.
En plus, je dois déjà repartir.
Pourquoi tu ne restes pas ce soir ?
Ton père va mourir de faim.
Oui ?
Ils sont déjà là ?
Oui, ils sont arrivés plus tôt aujourd'hui.
J'arrive.
Maman, je dois aller travailler. Désolé.
Vas-y, si tu as du travail.
Mange équilibré et fais attention, d'accord ?
Cet endroit est rempli de voyous.
Ne t'inquiète pas.
Cet endroit n'est pas si dangereux que ça.
Bonjour.
MORALE
Tu vas où ?
Je-hyeok est arrivé.
On doit inspecter les cellules.
Pourquoi ?
Tu n'as pas reçu l'appel ?
C'est les ordres du capitaine. On doit se dépêcher.
Tu peux le faire tout seul.
- Quoi ? - Je sais que tu es nouveau,
mais tu peux le faire tout seul.
- Vraiment ? - Non.
Tu crois vraiment pouvoir le faire seul ?
Non, je crois pas.
Quand est-ce que je vais le voir ?
BIENVENUE NOUS VOUS ASSISTERONS AVEC SOIN
Il fait trop froid.
Regarde-moi.
Assieds-toi ici.
On se dépêche.
Vous deux.
- Oui ? - Par ici.
C'est quoi, ça ? C'est une taille 110.
FOURNITURES
J'ai demandé du 105.
Vous me prenez pour qui ?
- Petit con. - Baisse les yeux.
Je vais t'éclater.
Tu fais partie du gang Honey ? Ton patron envoie des spams
au mien pendant les fêtes.
Je vais te défoncer.
Spam ? Quel spam ?
Non. Arrêtez.
C'est pas un lit. Faut se réveiller.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête.
- Tu fais quoi ? - On devrait chanter.
- Faire quoi ? - Du karaoké.
Du karaoké ?
Tu conduisais dans cet état ?
Arrête de pleurer et remplis ce papier.
Je comprends.
Lâchez-moi les cheveux !
Lâchez-les !
- Des spams... - Laissez-moi.
C'est pas vrai...
Pourquoi vous vous battez ?
C'est quoi le problème ?
- Je suis un grand fan. - Allez Nexen.
N'importe quoi.
Monsieur, vous auriez le même avec un élastique sur l'ourlet ?
Non.
Alors, donnez-moi une taille plus grande. Je ferai les ourlets moi-même.
C'est ça.
On dit que le vert apaise,
c'est pour ça qu'il y en a beaucoup en prison.
C'est des conneries.
Tes vêtements, ton téléphone, ton portefeuille et ta montre
seront conservés jusqu'à ta sortie.
Tu as combien dans ton portefeuille ?
Environ 500 000 wons.
Ça va être mis sur ton compte par l'économat.
Tu peux avoir jusqu'à trois millions sur ton compte.
Ta famille et tes amis peuvent te donner de l'argent par transfert ou à la prison.
C'est fini ?
Non, ils doivent t'examiner.
C'est déjà fait. Ils m'ont pesé et mesuré.
C'est que le début, ça.
Il reste l'examen spécial.
Examen rectal.
Certains y cachent des rasoirs, de l'argent, des messages. Surtout...
les drogués comme lui qui y planquent de la drogue.
Avant, les gardiens inspectaient ton trou de balle eux-mêmes.
Ça craint comme boulot.
Maintenant, ils utilisent un appareil photo.
Tu t'accroupis sur la plateforme,
et l'appareil prend une photo de ton anus.
C'est mon tour.
C'est le type qui fait l'examen rectal.
On va se revoir.
On est dans la même cellule... 7A5.
Moi aussi, c'est 7A5.
Aile 7, 1er étage, cellule 5.
À bientôt, M. Superstar.
EXAMEN PHYSIQUE
C'est qui, celui-là ?
Un type qui sait tout.
Vous avez bien vu. Il sait tout sur tout.
CAMÉRA ÉLECTRONIQUE POUR EXAMEN PHYSIQUE
Montez dessus et retirez votre pantalon. Enlevez aussi votre slip.
Parfait.
EXAMEN RECTAL
Yu. Tu as vu mon talkie-walkie ?
Je pense l'avoir laissé ici.
Où est-ce qu'il peut bien être ?
Je ne sais pas. Où donc ?
Je ne sais pas. Regarde bien.
Lieutenant Yu.
Vous êtes au courant pour le dîner ?
Juste au cas où.
On a un dîner ce soir ? Je ne suis pas au courant.
Vous pouvez me noter l'endroit et l'heure ?
Absolument. Bonjour.
Bonjour.
M. Je-hyeok Kim. Veuillez vous accroupir,
et dites "Ah."
Ah.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Pitié !
Il y a une urgence dans l'aile 5.
Alerte rouge ! Allez-y immédiatement !
Lieutenant Yu, dépêchez-vous. Les nouveaux attendent dehors.
- Bien, Chef. - Oui.
Qu'est-ce que vous faites ? Allez-y !
Allez...
- On se dépêche. - Je-hyeok Kim, je suis un fan.
- Tenez bon jusqu'au procès. - Mon Dieu.
Signez-moi un autographe plus tard.
D'accord.
LE REDRESSEMENT APPORTE L'ESPOIR NOUS SOMMES AVEC VOUS
Tout va bien. Ils s'en occuperont à l'hôpital.
Il a avalé quoi ?
Une pièce de jeu de go,
- une pièce de janggi, une cuillère... - Une cuillère.
Et ?
Un coupe-ongles.
Quoi ?
AILE 5
Ça risque de prendre deux à trois jours.
Lieutenant. Ne faites pas la tête.
Si Je-hyeok Kim fait appel, il sera là pour encore quelques semaines.
Vous aurez une autre occasion.
- Vous l'avez vu en personne ? - Oui.
Comment il est ?
C'est la première fois que je voyais un joueur de baseball en vrai.
Son physique...
Sa carrure n'est pas comme celle des gens normaux.
Suivez-moi.
CELLULE 7A5
Je-hyeok ne pourra pas dormir ce soir.
Ils ont encore des chefs de cellule ?
Plus maintenant.
Je suis le chef de cellule.
La famille compte un nouveau membre.
Si vous vous présentez, nous nous présenterons aussi.
Bonjour. Je m'appelle Young...
Je crois
que l'on s'est rencontrés il y a deux ans à Daejeon.
J'ai le sentiment de t'avoir vu au centre de détention de Daejeon.
Professeur Myung, c'est ça ?
On s'est vus à Jeongseon, non ?
Ça fait un bail.
On était à Kimcheon ensemble.
Ce type est un récidiviste.
RÉCIDIVISTE : personne qui passe sa vie dans les prisons
- Ensuite, le joueur de baseball. - Le verdict dans l'affaire Je-hyeok Kim,
joueur poursuivi pour avoir agressé M. Choi qui tentait d'agresser sa sœur.
Je-hyeok Kim, qui était sur le point de partir jouer aux États-Unis,
a été condamné à un an de prison
par le tribunal du district ouest de Séoul.
Son avocat a dénoncé une parodie de justice
avant d'indiquer qu'ils feront appel.
Le centre de détention de Seobu, où il est emprisonné,
a affirmé qu'il ne recevrait aucun traitement de faveur
et que les règles seraient les mêmes pour tous.
Le centre de Seobu a accueilli des ministres, des procureurs,
des familles entières, et maintenant la star du baseball Je-hyeok Kim.
On peut dire qu'ils font le grand chelem en matière de détenus.
Autre actualité,
le parlementaire Seung-gook Myung a annoncé sa candidature à la présidence.
Depuis l'élection...
Bienvenue dans la famille, Je-hyeok Kim.
- Je-hyeok Kim ! - Je-hyeok Kim !
- Time to say goodbye - Say goodbye
Le baseball est un sport très viril.
C'est vrai.
Mais quelqu'un, dans cette cellule, pourrait poser problème.
- Dae-bong Gal. - Oui, je sais.
Le chef du gang Osung d'Incheon.
- Alias la Mouette. - Oui, celui-là.
Je dois protéger Je-hyeok.
Appelle-moi la Mouette.
Si tu veux bien, évidemment.
Tu es une superstar, je dois rester poli.
Je n'ai aucun pouvoir.
Le Larbin était aussi un sportif.
Bonjour, Je-hyeok Kim.
Ravi de te rencontrer.
Même le vieil homme est content.
Je ne savais pas qu'une superstar pouvait te faire un tel effet.
C'est mon tour.
Je suis le Professeur Myung.
Bien entendu, j'ai un autre nom,
mais on m'appelle "Professeur Myung" à cause de mon érudition.
Il est tard. N'est-ce pas l'heure d'aller se coucher ?
Selon qui ? Il y a des règles ici.
Tu veux dire, le rituel ? Vas-y.
Pas pour toi. Pour la superstar.
Nous sommes tous arrivés dans cet endroit sacré
à des dates différentes et pour différentes raisons,
mais aujourd'hui, en buvant ce sang illustre ensemble,
nous devenons des frères.
Qu'est-ce que vous faites ?
Eh, les gars.
Levez son bras.
- Il faut plus de plastique ? - Attendez !
Je-hyeok Kim est un lanceur gaucher. Mettons-le sous le bras droit.
Arrêtez !
Attendez.
Ta température pourrait baisser à cause du sang perdu.
Si tu as froid ou si tu te sens mal,
lève simplement ton pied droit.
Allons-y, commençons.
Excuse-moi.
Attendez ! Une minute.
S'il vous plaît. Juste une minute.
S'il vous plaît. Vous m'entendez ?
Un moment. Juste...
Attendez. S'il vous plaît.
Attendez. Professeur ?
Professeur.
Professeur. Attendez.
Le pied droit.
Attendez. Ça y est, j'ai froid !
Professeur, je gèle !
La température de mon corps est en train de chuter.
S'il vous plaît, ne faites pas ça. Professeur, s'il vous plaît.
Très bien.
Je vais t'aider juste cette fois.
Pourquoi ? Parce que nous sommes frères, maintenant.
Merci.
Je-hyeok, ton pied est libre.
Tu peux le reposer.
Dis, M. Superstar. Tu peux éteindre la lumière ?
Qu'est-ce que tu fais ? Abruti.
Tu vas faire ça toute la nuit ?
Je-hyeok Kim.
Tu fais quoi ?
Je... cherche l'interrupteur.
Tu as déjà vu quelqu'un éteindre la lumière en prison ?
Il n'y a pas d'interrupteur en prison.
Arrêtez de vous moquer de lui. C'est pas bien.
Il faut dormir.
Une émission diffusée à 50 000 détenus.
Ici Min-joo Lee, l'animatrice de Borami.
Vous avez tous passé une bonne journée ?
Maintenant, allongez-vous et fermez les yeux. Il est l'heure de dormir.
Le Talmud dit de ne pas regretter les choses que l'on a faites,
mais de regretter les choses que l'on n'a pas faites.
LE REDRESSEMENT, C'EST VOTRE AVENIR.
C'est la dernière chanson du jour.
Elle a été très demandée aujourd'hui.
C'est sûrement pour souhaiter la bienvenue à un nouveau membre.
Voici Sarah Brightman, avec "Time to say goodbye."
J'en peux plus. Ça suffit.
ARIANA AIR PASSAGER : JE-HYOEK KIM
DÉPART : INCHEON ARRIVÉE : BOSTON
Tu aurais un humidificateur ou quelque chose du même genre ?
Peu importe la marque.
À l'aide !
J'étais desséché, c'est tout !
À l'aide !
Laissez-moi. Bande de cons !
Lâchez-moi ! Mes pieds ne touchent plus le sol !
À l'aide !
Kim, prends ça.
C'est pas grand-chose.
C'est introuvable ici. Si tu as besoin de quelque chose,
je peux avoir tout ce que tu veux.
Merci.
La loi n'est pas dure
La loi n'est pas pénible
La loi nous aide
La loi nous protège
Pour un monde agréable et vivant
Kim, c'est l'heure de manger.
J'ai appelé le room-service.
Repas !
AILE 7 DANGER
En hiver, c'est soupe de radis et de bœuf.
- Pas vrai, Papy ? - Oui.
Les plats coréens sont bons à Seobu. Je vais grossir.
Votre soupe.
Super !
Eh ! Coursier !
- Oui ? - L'omelette.
Tu te fous de nous ? On en veut plus.
Je suis désolé.
Laissez-moi finir cet étage et je vous donnerai du rab.
Chef Jo a dit qu'il me tuerait si je n'ai pas assez pour tout le monde.
- Camarade, tu peux y aller. - Merci.
C'est jamais bon d'avoir à se battre dès le réveil.
Qui va aller chercher ma pochette ?
Il y a tout dans cette cellule. Tout le monde doit avoir de l'argent.
Professeur Myung, je peux en avoir ?
Tant que tu payes.
Bon appétit à tous.
Merci.
C'est une soupe au bœuf sans bœuf.
C'est comme si une vache y avait juste fait trempette.
Ce vaurien mange vite.
C'est parce qu'il n'a pas eu de repas fait maison depuis longtemps.
Kim, tu devrais manger.
Eh, le Récidiviste, pourquoi tu es là ?
J'ai pris un crédit pour l'opération de ma mère.
J'ai pas pu rembourser.
Tu es donc ici pour une bonne raison, cette fois.
Je ne sais pas si la nourriture sera assez bonne pour toi, Kim.
- Ça va. - Ça me rassure.
Le cuisinier est ici pour meurtre et mutilations,
mais c'est un excellent cuisinier.
Je-hyeok.
Tu vas bien ? Tu as bien dormi ?
Combien de temps vais-je devoir rester ici ?
Un mois au plus.
VISITE DES AVOCATS, PARLOIR 3
Je vais planifier l'appel dès que possible.
Le juge a pris cette décision à cause de l'attention médiatique.
Mais le public est de ton côté, tu vas gagner en appel.
J'ai un nouveau numéro.
Les journalistes ne me lâchent pas.
Rends-moi un service.
Une cellule privée ?
Deux ministres et le secrétaire général seront incarcérés aujourd'hui.
Ils n'ont plus de cellules privées. C'est des nuls.
Sois juste patient.
J'ai un accord avec le directeur.
Tu pourras faire du sport tout seul.
Et je vais demander une cellule privée.
C'est ridicule.
Comment peuvent-ils te mettre avec des voleurs ?
Non.
Occupe-toi de mes factures et de mes livraisons.
Quoi ?
L'ormeau a dû décongeler.
Ça aussi.
D'accord.
Tout est arrivé si vite.
Ne t'inquiète pas.
J'ai laissé la chaudière en marche.
Je l'éteindrai.
Et je dois envoyer des gants et des balles
à l'équipe de Jung-min.
Envoie-les de ma part.
C'est ton fils, tu dois savoir quelle marque il aime, non ?
Ne traîne pas.
Ne te soucie pas de mon fils.
Il n'est pas bon au baseball.
On fait du sport quand on a du talent. C'est un truc inné, comme pour toi.
Au fait,
n'oublie pas de faire de l'exercice.
Tu vas en faire, n'est-ce pas ?
Comment est la salle de sport, ici ? C'est grand ?
Tu pourrais nous donner ton avis ?
Ce gars est d'une autre aile. Il est devenu père aujourd'hui.
C'est une fille, mais il ne sait pas quel prénom choisir.
Pourquoi pas Mal-shim Kim ?
C'est un nom stupide.
C'est le nom de ma mère.
Bien vu...
Crétin.
Ne restez pas groupés. Séparez-vous.
Tu veux une balle de baseball ?
Oui. C'est compliqué ?
Ce serait plus rapide de trouver une batte et un radar de vitesse.
Je comprends.
Alors, peut-être une pomme...
Une pomme...
Ça doit être possible.
Tenir une pomme, c'est comme tenir une balle de baseball.
Ça devrait t'aider pour l'entraînement.
Oui, merci.
- Combien... - C'est 50 000 wons.
Dépose l'argent sur mon compte à l'économat.
Bien sûr, il n'y a aucune urgence.
Le Récidiviste, tu as de la visite.
Moi ? Je n'attends personne.
Il y a quelqu'un pour toi. Toi aussi, Je-hyeok Kim !
Tu as de la visite. Sun-ja Park et une autre personne.
Venez.
SALLE D'ATTENTE POUR LES VISITES
Les visites durent dix minutes.
Oui.
Je sais.
Ça va passer vite si tu parles aussi lentement.
Oui.
C'est qui ?
Ma mère.
Pourquoi tu as tellement hésité ? Qui d'autre ?
C'est ta mère et quelqu'un autre.
Les visites ont commencé.
Pourquoi tu es venue ?
Tu as mangé ?
Je mange bien. C'est pas mal ici.
Tu dors bien ?
Oui, ne t'inquiète pas.
Tu n'as pas trop froid ?
C'est bien chauffé ?
Oui.
Ça va.
- Je-hee... - Je-hee...
Ne l'amène pas ici.
Elle doit passer son temps à pleurer. Ne t'embête pas à l'amener.
Maman, je vais vraiment bien.
Oh, zut !
Le temps est presque déjà écoulé.
Ji-ho, tu dois avoir des choses à dire.
Prends ma place.
Tu ne lui as pas dit qu'on a rompu ?
J'allais le faire.
Ne te ronge pas les ongles.
Tu vas bien ?
Non.
- Comment est la nourriture ? - Immonde.
Tu dors bien ?
Non, je ne dors presque pas.
- Il ne fait pas trop froid ? - Si.
Je crois que j'ai pris froid.
Ton chemisier est ouvert.
En quoi ça te regarde ? On a rompu.
Comment tu peux rire ?
Tu as raison.
Fais attention.
- Toi, fais attention. - Je fais toujours attention.
- On va encore se disputer ? - Peut-être.
Il vous reste une minute.
C'était quoi ?
Il nous reste une minute.
Ji-ho.
Je vais bien.
Ce n'est pas la peine de revenir. D'accord ?
Qui a dit que je reviendrais ?
C'est vrai.
Tu n'as rien fait de mal.
Ne te décourage pas.
On est tous de ton côté.
Les visites sont terminées.
Veuillez laisser la place aux visites suivantes.
Si tu as besoin de quelque chose...
Pauvre cré...
Papy.
Ça pue ici.
- Nettoie encore les toilettes. - D'accord.
Je vais le faire.
Fais-le bien dès le premier coup.
Ne m'oblige pas à te le redire.
Comment s'est passée ta visite ?
C'était ta petite amie ?
Quoi ? M. Superstar a une petite amie ?
C'est une grande nouvelle.
Non.
Quoi ?
Il dit qu'il n'en a pas.
Il faut que je pisse.
Bouge de là !
Excuse-moi.
- Quoi ? - Ne fais pas ça.
En quoi ça te regarde ?
Écoute.
M. Superstar.
Occupe-toi de tes affaires jusqu'à ta sortie.
Ça ne te regarde pas.
C'est un vieil homme. Tu es méchant avec lui.
Putain !
Il n'y a ni jeunes ni vieux, en prison.
On est tous des voleurs, ici. Tu comprends ?
Je suis là.
Écoute, M. Superstar.
Ne t'occupe pas de ça, sale merdeux.
Excuse-toi.
Quoi ?
Je t'ai dit de t'excuser.
Non.
J'ai dit non, pauvre connard.
Putain. Ce petit... Il se prend pour qui ?
- Pauvre c... - Arrête ça, espèce de rat !
La ferme.
Reste en dehors de ma vie, d'accord ?
Tu comprends, connard ?
Livraison !
Assis, tout le monde.
Voyons ces marchandises.
Tu fais quoi, Kim ? Assieds-toi.
Laissez-moi vérifier votre commande.
Six portions de lait, trois jus d'orange.
Du thé noir, du thé au gingembre, du thé à l'orge.
Six cuisses de poulet, de l'huile de sésame, du savon.
Un rasoir électrique.
Vous êtes ravitaillés.
Professeur Myung, c'est votre tour ?
S'il vous plaît, signez ici.
ÉCONOMAT
Parfait. Professeur, pourquoi avoir commandé une pomme ?
Personne n'en mange ici, elles ont un mauvais goût.
Vous devriez commander un fruit de saison.
M. Je-hyeok Kim. Bonjour.
Si vous avez besoin de quelque chose, n'hésitez pas à passer commande.
Tire-toi !
Oui.
Papy.
Du lait et un jus, c'est ça ?
Oui, merci.
Kim.
Bien attrapé.
C'est juste un petit jeu entre nous.
Tu es bien bâti. Un vrai sportif.
Mais traîne pas dans les douches.
D'accord.
Tu es vraiment en danger.
- Moi ? - Oui.
- Pourquoi ? - Papy n'a pas d'argent.
On passe les commandes tous ensemble, sous le nom d'une seule personne,
et on paye chacun son tour.
Papy n'a pas d'argent, donc il travaille pour sa nourriture.
Il survit comme ça. Il ne fallait pas t'interposer, c'était une erreur.
Comment était ta visite ? Ta mère a beaucoup pleuré, non ?
Moi ? C'était ma sœur.
Je me demande pourquoi elle est venue. L'opération de ma mère s'est mal passée.
Elle est en soins intensifs à l'hôpital de Sinchon.
Dans un état critique.
Il faudrait qu'elle ait une autre opération,
mais on n'a pas assez d'argent pour ça.
Quoi ?
Oh, je vais bien.
Il n'y a rien à faire.
Mon père est mort dans un accident de voiture quand j'avais sept ans.
Ça m'a rendu fou.
Puis mon oncle a disparu avec l'argent de l'assurance.
J'ai habité dans un taudis avec ma grand-mère, ma mère et ma sœur.
Il y a eu un incendie et ma grand-mère est morte.
Ma sœur a eu le visage brûlé, elle est défigurée.
Ma pauvre sœur.
Ma mère a fait des tas de petits boulots dans des restaurants.
Un jour, une voiture l'a renversée.
Le conducteur était ivre. Ils ne l'ont jamais attrapé.
Elle a été gravement blessée au cerveau
et on a dû l'opérer plusieurs fois.
Je pensais que la précédente
serait la dernière, donc j'ai menti pour emprunter à la banque.
Elle risque de ne pas s'en sortir, cette fois.
Je crois qu'elle va mourir.
C'est à nous, allons-y. C'est pas tous les jours qu'on a de l'eau chaude.
Tu n'as pas de shampoing ? Tiens, prends ça.
La prochaine fois, tu m'en achèteras.
- Excusez-moi. - Oui ?
Il n'en reste pas beaucoup, mais prenez-le.
- Merci. - De rien.
L'eau chaude va bientôt s'arrêter.
Ça ne dure jamais vraiment 10 minutes. Vous devriez faire vite.
D'accord, merci.
C'est froid.
C'est l'heure de partir.
Tu restes ?
Je vais y aller.
JOON-HO LEE
JE-HYOEK A REÇU SA PREMIÈRE VISITE AU CENTRE DE DÉTENTION
Première visite ?
Ce genre de trucs passe aux infos ?
Ça doit être l'enfer pour lui.
Tu as raison.
Pauvre Je-hyeok. Ça doit être si dur pour lui.
Il fait froid.
Tu es de retour. Bon travail.
Toi aussi.
Il va bien. Ne t'inquiète pas.
Il est sûrement encore debout. Va jeter un œil.
Combien de temps
Une personne peut survivre
Dans ce monde misérable
Et rond ?
Pourquoi ils ne diffusent pas plutôt Sexe et zen ? Ils ont aucun goût.
Tu sais, Je-hyeok est paumé.
On dirait qu'il va pleurer et demander une cellule privée.
Il ne dit pas grand-chose.
Je ne sais pas s'il peut survivre ici.
Il a la tête du gars qui se fait toujours emmerder par les autres.
Je-hyeok Kim
a mauvais caractère.
- Quoi ? - Je-hyeok Kim a mauvais caractère.
Tous ses fans le savent.
Papy.
Tu aimes ça, non ?
- Merci. - De rien.
Mange tout.
Mange tout maintenant.
Tu attends quoi ? Mange.
Kim. Arrête de me regarder.
On dirait un poisson.
Je plaisantais.
J'ai si peur.
J'ai peur de la superstar.
Je-hyeok est plutôt lent et calme,
mais quand il s'énerve, ça part dans tous les sens.
Il est effrayant.
C'est pour ça qu'on l'appelle le Fou de Mok-dong.
C'est pas l'idole de Mok-dong ?
L'idole ? Mon œil.
Lève-toi !
Je t'ai dit de te lever.
Qu'est-ce qui se passe ?
T'es pas bien ou quoi ?
- Parle-moi mieux que ça. - Quoi ?
Je t'ai dit de mieux me parler, connard !
Vous y allez ?
Bientôt. Toi, vas-y. Je vais d'abord me changer.
D'accord, j'y vais.
À demain.
COLOCATAIRE
Tu as déjà fini ta journée ?
Lâchez-moi. Viens là, pauvre type !
Viens là !
Viens, toi. Pauvre débile.
Lâchez-moi ! Tu as perdu la tête !
Pauvre merde. Tu n'as pas le courage de frapper une superstar ?
Putain !
Qu'est-ce qui se passe ?
Chef Jo !
Ce pauvre type est un malade !
C'est un chien enragé. Regardez-moi ! Ce pauvre type m'a frappé !
Je-hyeok, c'est toi qui as fait ça à la Mouette ?
Oui, je l'ai frappé.
Espèce de malade !
Du sang !
- Emmenez la Mouette à l'infirmerie. - Oui.
Allez.
Sors d'ici.
Tu vas droit en isolement. Tu vas mourir.
- Je-hyeok, sors. - C'était un accident.
Au lieu de l'isolement, il pourrait aller dans une autre...
Ferme ton clapet.
Kim, je crois que tu dois y aller.
Je m'occupe de lui.
Vraiment ?
Allez boire un café.
Ce con t'a encore provoqué.
Kim.
Une cigarette ?
Non, merci. J'ai arrêté.
Ça a beaucoup de valeur, ici.
Tu as raison. Les sportifs doivent s'occuper de leur corps.
Alors peut-être ça ?
Les produits en verre comme celui-ci sont presque impossibles à obtenir, ici.
Merci.
De rien. Tu sais,
quand on entre ici, on laisse sa fierté et son âge
à l'entrée.
Ceux qui n'étaient personne à l'extérieur se battent pour se faire respecter
une fois ici. C'est stupide, non ?
Malgré tout, il y a des règles, même dans un endroit comme celui-ci.
Si tu causes des problèmes, tu dois aller en isolement.
Mais ça pourrait être retenu contre toi lors de ton appel.
Je vais donc faire une exception et faire comme si de rien n'était
parce que je t'aime bien.
Merci, je vous suis redevable. Je vous rendrai la pareille.
Je n'en doute pas.
D'ailleurs, tu peux te racheter
dès maintenant.
Avec de l'argent.
Tu as un rendez-vous avec ton avocat demain.
Demande-lui d'envoyer de l'argent sur ce compte.
Voilà.
Ou mieux encore.
Tu peux aussi passer un coup de fil.
Appelle ta famille ou tes amis
et demande-leur 30 millions de wons.
Dis-leur de déposer l'argent sur ce compte immédiatement.
Allez.
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi. Quelqu'un pourrait entrer.
Chef Jo.
Bonjour, Lee. Qu'y a-t-il ? Que faites-vous encore là ?
Vous devriez aller dans la 2023. Il y a du grabuge.
Un petit service en vaut bien un autre. Fais-le pour demain, s'il te plaît.
Toujours des problèmes.
La Mouette est un abruti.
S'il vous plaît, escortez Kim jusqu'à sa cellule pour moi.
Ça va vous donner une occasion
de pouvoir jouer les fans.
Votre vœu est exaucé.
Joon-ho.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Salut, Superstar.
- Ça fait longtemps. - Tais-toi.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je travaille ici.
J'y crois pas. Et tu viens me voir seulement maintenant ?
C'est pas ça.
Un crétin a avalé un coupe-ongles et j'ai dû aller à l'hôpital
ces deux derniers jours.
Je voulais venir immédiatement.
Alors, tu as déjà causé des problèmes ? En si peu de temps ?
Comment va ton bras ?
Ça va. C'était il y a longtemps.
Et toi ?
Moi aussi.
Je vais bien.
AUTOMNE 2005
Plus qu'un seul joueur à éliminer.
Le lanceur est la star du lycée Gwangju Jeil, l'adolescent au bras d'or.
Gwangju Jeil va-t-il l'emporter, ou allons-nous vers une surprise ?
Éliminé !
GWANGJU
J'en veux aussi.
Ne fais pas ça avec un enfant.
C'est bon ?
Viens ici.
Ici.
Où est le coach ?
Je ne sais pas.
Assieds-toi bien. Redresse le dos.
Encore des nouilles ?
Comment vous pouvez manger ça après un barbecue ?
Ils sont en pleine croissance.
Les jeunes préfèrent les nouilles instantanées au barbecue.
J'ai apporté de la bière.
On peut en avoir, coach ?
Votre récompense pour avoir gagné. Et il n'y a pas entraînement demain.
C'est plus la peine. Ils seront bientôt diplômés.
Tu sais où tu vas aller ?
Doosan ? LG ?
Les Bears, les Twins ?
Ceux qui paieront le plus.
Bien. J'aime ta façon de penser.
Bon, excusez-nous.
Allons-y.
Tu vas vivre comment sans eux ?
Garde-les ici.
Ils pourront vivre avec nous quand ils passeront pros.
Le trajet entre Gwangju et Séoul est trop long.
L'un des deux a tous les clubs à ses pieds,
mais l'autre n'a aucune offre.
Mais, sur le long terme,
ça s'arrangera.
Pour qui ?
L'alcool a été plus fort que toi.
Tu es déjà debout ?
C'est devenu une habitude, j'imagine.
Je retourne au lit.
Vas-y.
C'est la preuve qu'il est humain. C'était sûr qu'on resterait au lit.
Pas lui.
Il s'est déjà entraîné, lavé, puis est retourné se coucher.
Quel entraîneur dévoué.
Tu devrais aller vivre avec eux à Séoul.
Je reviens vite.
Pas trop vite. Sois prudent sur la route.
Merci pour tout.
Je n'oublierai pas ce que tu as fait pour nous.
Je t'achèterai l'objet le plus cher de Séoul.
Merci.
Qu'est-ce qui se passe ? Dis au revoir à Papa.
- Il part loin ? - Oui.
Il va très loin.
Un accident de voiture
impliquant trois véhicules a eu lieu vers Jeongeup
dans le sens nord de la voie express Honam.
Le conducteur d'une des voitures, Hyuk-kwon Kim, entraîneur
de l'équipe de baseball du lycée Gwangju Jeil, est mort sur le coup.
Ses passagers, les joueurs Kim et Lee, tous deux blessés,
ont été transportés à l'hôpital,
mais ils sont toujours dans un état critique.
Suite à l'accident, prévoyez de l'attente
au niveau de Jeongeup.
La police précise que...
HÔPITAL GWANGJU GORYEO JOON-HO LEE, JE-HYEOK KIM
Ça aurait pu être pire.
Il y a 50 % de chance que l'opération du coude soit un succès.
Vu que vous êtes très athlétique, vous pourrez rejouer
après un an de rééducation.
C'est très grave.
Votre épaule s'est déboîtée lors de l'impact.
L'épaule gauche était démise et fracturée.
Nous allons y regarder de plus près,
mais l'opération semble être la seule option.
Cependant, il n'y a que 10 % de chance de réussite.
Ça ne va pas vous gêner au quotidien,
mais pour un lanceur,
c'est très ennuyeux.
Sans opération, il vous faudra probablement
deux à trois ans pour récupérer.
Donc...
Je n'avais jamais vu de cas comme ça.
HÔPITAL GWANGJU GORYEO JOON-HO LEE, JE-HYEOK KIM
On a essayé de le retenir,
mais il voulait partir.
Il a dit qu'il ne jouerait plus au baseball,
et qu'il retournerait dans sa famille.
Sa mère est venue le chercher aujourd'hui.
C'est dommage. Il avait de bonnes chances avec une opération.
Je-hyeok.
Merci.
Je n'ai rien d'autre à faire de toute façon.
Si tu avais arrêté aussi,
il serait mort une deuxième fois au paradis.
Merci.
C'est rien.
Je-hyeok.
Ce sera très dur.
Ça risque aussi de prendre du temps.
Ça ira.
Je sais que ça peut prendre du temps,
mais tu sais que je suis lent.
Aucun club ne s'intéressait à moi de toute façon.
J'avais pris du retard, donc je vais essayer
de corriger ce qui ne va pas et repartir à zéro.
De quoi vous avez parlé le chef Jo et toi ?
De rien de spécial.
Joon-ho.
Je peux téléphoner ?
Fais vite.
Si on se fait attraper, ça me retombera dessus.
Allô ?
J'ai un service à te demander.
LES PREMIÈRES FOIS SONT SPÉCIALES,
COMME UN PREMIER AMOUR, OU LA PREMIÈRE FOIS EN PRISON.
Joon-dol, c'est pas une maison, c'est une porcherie.
Je dois envoyer ça aujourd'hui.
Tu as le téléphone de Je-hyeok Kim ?
Pourquoi mon frère n'a pas sa propre cellule ?
Depuis quand c'est ton frère ? Je suis ton frère.
C'est quoi ton problème ?
Tu as enfin l'occasion d'aider ton petit frère !
Tu devrais remercier Je-hyeok Kim.
Ton ami est une superstar. Tu as de la chance, c'est cool.
Je jouais aussi au baseball, à l'époque.
Et j'étais meilleur que Je-hyeok.
Non, tu es différent.
Toi et mon frère, Je-hyeok, vous êtes différents.
En quoi on est différents ? On est pareils.
Tu es comme du cristal. Tu es léger et fragile, mais...
Mais ?
Mon frère, Je-hyeok...
JE-HYEOK N'ABANDONNE JAMAIS.
Il est celui qui n'abandonne jamais.
Alors, c'est quoi son numéro ?
Je veux commencer ça cette semaine. Allez, dis-moi.
S'il te plaît, dis-moi.
S'il te plaît.
Dis-moi.
L'argent n'est pas violent
L'argent n'est pas gênant
L'argent nous aide
L'argent nous protège
La loi nous protège et nous aide ?
C'est juste une blague.
On vit dans un monde de merde.
Les célébrités et les riches sont jamais punis dans ce monde pourri.
Je-hyeok Kim, dehors !
Dehors, merdeux !
CELLULE D'ISOLEMENT 9A2
Au moins, c'est une cellule privée.
Super.
ISOLEMENT
Repas !
La bouffe a bon goût aujourd'hui.
La justice a triomphé.
C'est bizarre.
Quoi ?
Kim a fait ça hier. Pourquoi le mettre en isolement aujourd'hui ?
Le chef Jo est un malade. Tu devrais le savoir.
Choisissez la transaction désirée.
Entrez votre code secret.
CODE
Opération en cours. Veuillez patienter.
Merci de confirmer la transaction
et d'appuyer sur validation.
SOLDE : 15 000 WONS
Petit salopard.
J'ai faim.
Repas !
Ne fais pas ça. J'ai encore besoin de m'y habituer.
- Tu vas bien ? - Oui.
Tu aurais dû me le dire.
Comment tu l'as su ?
Cho me l'a dit.
Le chef Jo est un sournois. Tu aurais dû m'en parler hier soir.
Ça va. Je peux payer ça tout seul.
C'est ça.
Alors, c'est pour ça que tu es là ?
Tu as de l'argent à gaspiller ?
Tu ferais mieux de m'en donner, alors.
Si seulement Je-hyeok pouvait y pourrir pendant une semaine, ce serait super.
Quoi ?
C'est le maquereau qui te fait cet effet ?
Pourquoi tu pleures comme ça ?
Allô ?
Salut.
J'ai un service à te demander.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tout va bien ?
Il y a une patiente nommée Mal-shim Kim
à l'hôpital de Sinchon.
Oui.
Mal-shim Kim.
BLOC OPÉRATOIRE
PATIENT MAL-SHIM KIM : OPÉRATION EN COURS
Je-hyeok.
Ça suffit, d'accord ? Ça suffit.
Les types ici ont tous commis des crimes. Ils sont dangereux.
D'accord.
Il a dit qu'il était fan de Hyeon-jong Yang.
Je voulais le faire changer d'avis.
Le vieil homme n'en vaut pas la peine non plus.
Il a des antécédents.
Il est là pour meurtre.
Il a poignardé un passant de 20 coups de couteau.
Voilà.
Il a dû le poignarder avec ça.
Assassin !
Assassin ! Diable !
Espèce de monstre !
Sale monstre ! Meurtrier !
Il a poignardé un être humain à 20 reprises
parce qu'il le regardait.
Ne fais confiance à personne. Ce sont tous des truands.
Qu'est-ce qu'on va faire de toi ?
Tu peux essayer de te contrôler ?
À plus tard.
ISOLEMENT
CENTRE DE DÉTENTION DE SEOBU
La neige me donne des envies de glace.
Après avoir gagné en appel.
Tu dois tenir encore une semaine.
Il te reste une semaine. Tiens bon encore un peu.
Hé ! Espèce de... Quel monde de merde !
Certains peuvent tabasser quelqu'un et rester impunis.
On ne sait jamais. La vie est imprévisible.
Pourquoi vous ne dénoncez pas Je-hyeok ?
Il frappe un type et personne n'en parle.
Cet endroit est si étrange. Ce n'est pas un lieu de vie.
Donne-moi un couteau, crapule. Un couteau.
Je ne peux pas vous donner un couteau.
Si on m'attrape avec, j'irai en isolement.
J'embarque sur l'Arche du Salut
Dong-ho, qu'est-ce qui se passe ? Respire.
Chef Jo.
Appelez une ambulance, s'il vous plaît.
Aile 7, inspection !
Quand tu sortiras, tu ne verras plus jamais ces gens.
Le Coursier est un voyou aussi. C'est un vrai cas.
Le procès en appel du joueur de baseball Je-hyeok Kim a lieu aujourd'hui à 11 h.
C'est le jour le plus important de ta vie.
Accroche-toi un jour de plus.
Bonne chance, Je-hyeok.
Sous-titres : Marc Pheulpin Team LiBERTAD